Tuesday, June 25, 2013

Week 17

it´s getting hot in the marshes now
At the beginning I thought, that when the migration season will be over, we will have some time to relax. But the last week was full of work! Due to our new mobility we were able to start our search for rare species in the reedbeds all over the Park, we stayed there always during the night and placed mist-nets. What we found out so far is that the bigger reed stands are only inhabited by Oriental Reed Warblers, where as smaller reedbeds with some willows and shrubs are the habitat of Black-browed Reed Warblers and Pallas´s Grasshopper Warblers as well as Common Reed Buntings- but no sign of one of the rare Reed Warblers. The endangered Band-bellied Crake seems to be much more common then expected at Muravovka Park, over 30 calling males have been mapped, and of one the amazing birds finally got ringed. Also unexpected was a pair of displaying Japanese Sparrowhawks at Gilchin river next to the Park - these species was known here only as a migrant. Furthermore, we found nests of Red-rumped Swallows and Sand Martin. Because Franziska surveyed all the Magpie nests, it was easy now to ring almost 100 chicks until now, and we were able to ring some raptors as well. In two or three weeks the young Falcons will be old enough to get a ring, too - which will be a big workload to climb all the trees, because around 40 nests of the Amur Falcon have been found. Another exciting nest was found on a small pond on the fields, belonging to the Little Grebe - which is the first breeding record for this species here. But because of the hot and dry conditions, the water level dropped and the Grebes left the spot. For the the Park´s green farm, the weather conditions have been perfect, finally they could start their work on the fields. Good news also from the Oriental Storks - the 12th nest inside of the Park was found, and nearly all of them have big chicks now. Sadly, Peter had to the leave us on Monday, and for Franziska the field season is over now, too. Big thanks to both of them for their work during the last two months!

Am Anfang dachte ich, dass es nach dem Abschluss der Zugsaison etwas entspannter wird. Aber die letzte Woche war wieder extrem produktiv! Aufgrund unserer neuen Mobilität sind wir nun in der Lage, die Schilfflächen im gesamten Park nach seltenen Vogelarten abzusuchen. Wir bauten an verschiedenen Plätzen Netze auf und blieben für unsere Erfassungen stets über Nacht an den Untersuchungspunkten. Bisher konnten wir feststellen, dass die größeren Altschilfbestände nahezu ausschließlich von Chinarohrsängern bewohnt werden, während lückigere Schilfsäume mit Büschen oder Hochstauden von Brauenrohrsängern, Streifenschwirlen und Rohrammern bewohnt werden. Die gefährdete Mandarinralle scheint deutlich häufiger im Muraviovka Park zu sein, als bisher angenommen - über 30 rufende Männchen konnten wir zählen, und ein Individuum konnte endlich auch beringt werden. Ebenfalls unerwartet war die Beobachtung eines balzenden Trillersperber-Pärchens am Gilchinfluss nahe des Parks, denn diese Art war bisher nur als Durchzügler im Gebiet bekannt. Außerdem fanden wir Brutplätze von Rötel- und Uferschwalben. Da Franziska alle Elsternester erfasst hatte, war es nun einfach nahezu 100 junge Elsterkücken zu beringen. In zwei oder drei Wochen werden auch die jungen Falken alt genug für einen Ring sein - was wieder jede Menge Arbeitet bedeutet, denn um die 40 Nester des Amurfalken müssten dann erklettert werden. Ein weiteres spannendes Nest wurde in einer Feldlache entdeckt - wohl der erste Brutnachweis des Zwergtauchers für die Region. Aufgrund der trockenen Hitze sank der Wasserstand jedoch rapide, und die Taucher gaben den Brutplatz auf. Für die ökologisch wirtschaftende Farm des Parks war das Wetter perfekt, endlich konnten die Felder bestellt werden. Gute Nachrichten gibt es außerdem von den Schwarzschnabelstörchen - das 12. Nest wurde im Park gefunden, und fast alle Paare haben jetzt große Jungvögel. Leider musste Peter uns am Montag verlassen, und für Franziska war die Feldsaison auch am Sonntag vorbei. Beiden gebührt Dank für ihre tolle Arbeit in den letzten zwei Monaten!

Раньше я думал, что по завершению миграции, у нас будет некоторое время на отдых. Но прошлая неделя опять была полна работы! Благодаря нашему новому средству передвижения, мы теперь в состоянии начать исследование камышовой местности по всей территории Муравьёвского парка, на наличие редких видов птиц. Так мы устанавливали сети на нескольких местах и оставались на пунктах исследования на ночной контроль для сбора сведений. До этого было установлено, что старые тростники обживает исключительно восточная дроздовидная камышевка, однако проредевшие заросли тростника с тальником и кустарниковыми – это среда обитания, как чернобровой камышевки, певчего сверчка, так и камышовой овсянки. Подверженный исчезновению большой погоныш стал заметно чаще появляться в Муравьёвском парке, как и прежде фиксировав на местности – мы смогли насчитать более 30 поющих самцов, а один индивидуум был даже позже окольцован. Кроме всего, не ожидали мы и наблюдение пары токующих малых перепелятников на реке Гильчин, так как этот вид был известен только как пролетающий через данную территорию в период миграции. Более того, мы обнаружили места гнездований рыжепоясничной ласточки и береговушки. Благодаря тому, что Франциска исследовала все гнёзда сорок, нам было сравнительно легко окольцевать около 100 их слётков. Через две-три недели подрастут и кобчики для кольцевания. Добраться до всех 40 гнёзд амурского кобчика - вновь означает большое количество работы. Нами было также найдено и ещё одно увлекательное гнездо: на этот раз малой поганки, на небольшом полевом пруду – пожалуй, первое упоминание этого гнездящегося вида в регионе. Из-за жары уровень воды резко снизился, и поганки оставили своё гнездование. Однако для экологической фермы парка погода была прекрасной, поля были окончательно возделаны. Есть хорошие новости и от дальневосточных аистов: успешно найдено 12-ое гнездо, а также почти все пары уже имеют больших птенцов. К сожалению, в понедельник Петер должен был нас покинуть, да и для Франциски полевой сезон уже подошёл к концу. Огромная благодарность им за отличную работу в течение двух предыдущих месяцев!

the Hoopoe - what a funny bird © Ulrich Schuster
Peter with his last ringed bird © Wieland Heim
even if it´s not scientific: young Hoopoes are simply cute © Wieland Heim
Amur Falcon, male © Peter Meffert
Ground squirrels are common in the dry northern part of the Park © Wieland Heim
Oriental Stork feeding it´s chicks © Ulrich Schuster
three Black-eared Kites © Franziska Maier
Upland Buzzard chick © Franziska Maier
White-naped Crane´s nest © Wieland Heim
the abandoned nest of the Little Grebe © Wieland Heim
Northern Lapwing chick © Wieland Heim
one of the Park´s tractors © Ulrich Schuster
one of our Reed warbler survey points © Ulrich Schuster
breakfast in the tent camp © Ulrich Schuster
this years first ringed Japanese Reed Bunting - male © Wieland Heim
surveying the reeds © Ulrich Schuster
portrait of the Schrenck´s Bittern © Ulrich Schuster
Band-bellied Crake - a really amazing bird © Peter Meffert
Ulrich and his favourite place © Ulrich Schuster
Franziska´s last walk through the wetlands © Peter Meffert
Juliana is checking a nestbox © Ulrich Schuster
Last week the summer camp at Muraviovka Park started, teachers from Russia and the USA tell the children about ecology, nature conservation and they have the chance to improve their english language skills. A highlight was the cranes day on Sunday, joined not only by the kids but also by many visitors from the region. The aim is to promote crane and wetland conservation among the local people. This time, we have been lucky to show the visitors a pair of both White-naped and Red-crowned Cranes with our scopes in the wetlands.

In der letzten Woche begann auch das Sommercamp im Muraviovka Park, mit der Unterstützung von Lehrern aus Russland und den USA lernen die Kinder hier über Gewässerökologie und Naturschutz und können ihre Englischkenntnisse weiterentwickeln. Der Höhepunkt war das Kranichfest am Sonntag, zusätzlich zu den Kindern kamen zahlreiche Gäste aus der Umgebung in den Park. Ziel der Veranstaltung ist es, die Menschen vor Ort für den Schutz von Kranichen und Feuchtgebieten zu sensibilisieren. Dieses Mal hatten wir das Glück, den Gästen sowohl ein Paar Weißnackenkraniche als auch zwei Mandschurenkraniche mit dem Spektiv im Sumpf zeigen zu können.

На прошлой неделе стартовал летний лагерь в Муравьёвском парке, преподаватели из России и США учат детей экологии и защите окружающей среды, у ребят есть прекрасная возможность совершенствовать свои навыки разговорного английского языка. Кульминацией нашей работы в парке на данный момент стал фестиваль «Журавлиные зори», на который собралось довольно много гостей. Цель мероприятия: среди населения распространять идею защиты журавлей и охрану водно-болотных угодий. В этот раз нам удалось показать посетителям через подзорную трубу пары даурских и японских журавлей, находящихся на болотах.

Crane´s day!
Sergei M. Smirenski - Muraviovka Park´s president
the american teachers built a great Red-crowned Crane for educational purposes
children sang songs and acted
and our Andy gave his own show
our project received a letter of acknowledgement from Svetlana M. Yakovenko, Park´s director
all photos © Ulrich Schuster

Total traps, 17.-23.06.2013: 166 birds out of 24 species
Common Magpie Сорока Elster 76
Thick-billed Warbler Толстоклювая камышевка Dickschnabel-Rohrsänger 15
Pallas´s Grasshopper Warbler Певчий сверчок Streifenschwirl 13
Oriental Reed Warbler Восточная дроздовидная камышевка Chinarohrsänger 11
Black-faced Bunting Седоголовая овсянка Maskenammer 8
Hoopoe Удод Wiedehopf 6
Black-browed Reed Warbler Чернобровая камышевка Brauenrohrsänger 5
Long-tailed Rosefinch Урагус Meisengimpel 5
Black-eared Kite Черный коршун Schwarzohrmilan 3
Dusky Warbler Бурая пеночка Dunkellaubsänger 3
Oriental Stork Дальневосточный аист Schwarzschnabelstorch 3
White-cheeked Starling Серый скворец Weißwangenstar 3
Oriental Crow Восточная черная ворона Östliche Rabenkrähe 2
Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 2
Upland Buzzard Мохноногий курганник Mongolenbussard 2
Baillon´s Crake Погоныш-крошка Zwergralle 1
Band-bellied Crake Большой погоныш Mandarinralle 1
Barn Swallow Деревенская ласточка Rauchschwalbe 1
Brown Shrike Сибирский жулан Braunwürger 1
Japanese Reed Bunting Рыжешейная овсянка Mandschurenammer 1
Long-eared Owl Ушастая сова Waldohreule 1
Northern Lapwing Чибис Kiebitz 1
Schrenck´s Bittern Амурский волчок Mandschurendommel 1
Yellow-rumped Flycatcher Желтоспинная мухоловка Goldschnäpper 1

Monday, June 17, 2013

Week 16

the team and our new best friend
A new century has begun for the Amur Bird Project: we have a car now! Big thanks to all supporters, especially Muraviovka Park, Oriental Bird Club, Deutsche Ornithologen-Gesellschaft, Naturschutzbund Deutschland as well as Vitja, Svetlana and Juri who helped to find our new team member - a 23-year old Lada Niva. This allows us to carry out our research in a much bigger range and in a more efficient way. Especially during weather conditions like we had last week, when the roads are terrible and not usable with bicycles because of all the rain. Around 50 nests have been checked throughout the last days, and many young birds have been ringed. We hope to get some information about survival and hatching side fidelity. A real tragedy happened in the nestboxes: the clutch of the Wryneck was eaten by a Siberian Chipmunk, and so the Wrynecks decided to take over the nestbox of the White-cheeked Starlings, they killed their chicks and now they laid already four eggs into the Starling´s nest. Bad breeding success had also the new colony of Rooks, in 12 nests we found only three living chicks. But life is going on - families of White-naped Cranes have been observed in several places and we found five nests of Long-eared Owls with big chicks - but only in two cases it was possible to climb up for ringing them. On one day we opened our mist-nets again for the first six hours after sunrise, which will be done now every week to detect further movements and to observe the breeding birds. Schrenck´s Bitterns are calling now in the growing reedbeds. We will focus on these places for the next weeks to search for rare Reed Warblers...

Ein neues Zeitalter hat für das Amur Bird Project begonnen: wir haben endlich ein Auto! Dank gilt an dieser Stelle nochmals allen Unterstützern, insbesondere dem Muraviovka Park, dem Oriental Bird Club, dem Naturschutzbund Deutschland als auch Vitja, Svetlana und Juri, die bei der Suche nach unserem neuen Team-Mitglied mitwirkten: ein 23-jähriger Lada Niva. Das erlaubt uns nun, die Untersuchungen effektiver und auf größerer Fläche durchzuführen. Insbesondere bei Wetterbedingungen, wie wir sie hier in den letzten Tagen hatten, wenn die Wege aufgrund der heftigen Regenfälle für Fahrräder unpassierbar sind. Um die 50 Nester kontrollierten wir in der letzten Woche, und viele Jungvögel konnten beringt werden. Wir können damit auf interessante Informationen zu Überlebenswahrscheinlichkeiten und Geburtsortstreue hoffen. Ein wahre Tragödie spielte sich derweil in den Nistkästen ab: Das Wendehals-Gelege wurde von einem Sibirischen Streifenhörnchen verputzt, und so entschieden sich die Wendehälse, den Brutplatz der Weißwangenstare zu erobern. Die jungen Stare wurden getötet und mittlerweile befinden sich schon vier Wendehals-Eier in diesem Nistkasten. Schlecht war auch der Bruterfolg in der neu gegründeten Saatkrähen-Kolonie, in 12 Nestern konnten wir nur drei lebende Jungvögel finden. Aber das Leben geht weiter - an mehreren Stellen konnten Weißnackenkranich-Familien festgestellt werden, und fünf Nester mit fast flüggen Waldohreulen wurde entdeckt - leider war es nur in zwei Fällen möglich, die Bäume zu erklettern um die Jungen zu beringen. An einem Tag öffneten wir die Netze wieder für sechs Stunden ab Sonnenaufgang, was wir nun wöchentlich durchführen werden, um eventuelle Zugbewegungen zu erfassen und um die Brutvögel zu dokumentieren. Mandschurendommeln rufen in den wachsenden Schilfbeständen. Auf diese Flächen werden wir uns in den nächsten Wochen konzentrieren, um nach seltenen Rohrsängern zu suchen...

Для проекта изучения птиц на Амуре началась новая эпоха – наконец-то у нас появилась машина! Большое спасибо всем, кто нас поддерживает, особенно Муравьёвскому парку, Клубу содействия и продвижения орнитологии Oriental Bird Club, Немецкому обществу орнитологов Deutsche Ornithologen-Gesellschaft, Немецкому обществу охраны природы Naturschutzbund Deutschland, а также Вите, Светлане и Юрию за то, что они помогли нам найти нашего нового участника команды – 23-летнюю Ладу Нива. С помощью авто мы теперь можем проводить наши исследования намного эффективнее и выезжать на более длинные дистанции, особенно при плохих погодных условиях, как, к примеру, на прошлой неделе: дороги из-за дождей были совершенно не пригодны для использования велосипеда. Итак, за последнюю неделю было определено около 50 мест гнездований и окольцованы многие слётки. Так мы можем надеяться на наличие информации о вероятности выживания и верности месту рождения. Однако в скворечниках произошла настоящая трагедия: выводок вертишеек был уничтожен бурундуком, из-за чего они решили захватить гнездо серого скворца. Птенцы скворца были убиты, и сейчас в этом скворечнике вертишейка высиживает свои 4 яйца. Плохая судьба ожидала и новообразованную колонию грачей, из 12-ти гнёзд нами были найдены лишь трое живых птенцов. Но жизнь продолжается; на многих местах уже зафиксированы семейства даурских журавлей, а также пять гнёзд с практически оперившимися ушастыми совятами. Но, к сожалению, только в двух случаях было возможно взобраться на деревья и окольцевать слётков. В один день с рассвета мы вновь расправили сети на шесть часов – что теперь будем делать еженедельно как для учёта пролёта, так и гнездящихся птиц. В камышовых просторах слышно пение амурского волчка; на следующей неделе мы планируем исследовать эту местность на наличие редких видов камышевок.
Garden peony is flowering now - it´s something really different if you see them in the wild!
Yellow-breasted Bunting, female
up to the nest!
Rook-chicks are looking a bit like vultures...
ringing a Magpie
several Orchids can be seen - here Cypripedium macranthon
 
people and birds: Andy and a Long-eared Owl and Kolja with a Crow
a hat full of White-cheeked Starlings
strange creatures have been found in the wetlands - maybe a migrant from China?
and caterpillars can even look like from another planet
all photos © by Ulrich Schuster and Wieland Heim

Total traps, 10.-17.06.2013: 75 birds out of 16 species
Common Magpie Сорока Elster 18
Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 10
Long-eared Owl Ушастая сова Waldohreule 10
Thick-billed Warbler Толстоклювая камышевка Dickschnabel-Rohrsänger 6
White-cheeked Starling Серый скворец Weißwangenstar 6
Oriental Stork Дальневосточный аист Schwarzschnabelstorch 6
Siberian Stonechat Черноголовый чекан Sibirisches Schwarzkehlchen 5
Eurasian Rook Грач Saatkrähe 3
Barn Swallow Деревенская ласточка Rauchschwalbe 2
Common Kingfisher Обыкновенный зимородок Eisvogel 2
Oriental Turtle Dove Большая горлица Orientturteltaube 2
Long-tailed Rosefinch Урагус Meisengimpel 1
Brown Shrike Сибирский жулан Braunwürger 1
Siberian Rubythroat Соловей-красношейка Rubinkehlchen 1
Grey-backed Thrush Сизый дрозд Gartendrossel 1
Oriental Crow Восточная черная ворона Östliche Rabenkrähe 1

Monday, June 10, 2013

Week 15

now it´s definitely breeding season - the Stonechats are busy with feeding their chicks © Ulrich Schuster
The ringing season is over - after more than three months of trapping birds on a nearly daily basis we finally closed down the nets. 3229 birds out of 92 species have been ringed, 176 had already a ring from the last years and 721 have been re-trapped within the spring season. During the next two months we will concentrate on breeding bird surveys throughout Muraviovka Park, before we will open up the nets again at the beginning of August for the autumn season.
Many exciting birds have already been found - but the critically endangered Baer´s Pochard, one of our main target species, is unfortunately not amongst them. Only Garganeys, Eurasian Teals, Mallards, Gadwalls, Falcated Ducks and Shovelers seem to breed here on the lakes surveyed so far. A female White-winged Scoter was observed on Arbusicha river, probably a very late migrant, as well as a male Goldeneye. A male Mandarin Duck came by from Amur river, there could be some pairs breeding in the inaccessible area on the Chinese Border. But the Common Gallinules, which are easy to see now on several lakes and channels, will surely stay here. This species reached the region just within the last years, a family observed by us in September was the first breeding record for Muraviovka Park. On drier portions of the Park, where Hoopoes and Richard´s Pipits are common, we found at least two pairs of the Chestnut-eared Bunting, a species which has not been recorded during the breeding time for decades. This is also true for the Chinese Penduline Tit - but we found a male building its nest. Even more spectacular is the observation of a Swinhoe´s Yellow Rail Coturnicops exquisitus, a secretive bird which is only known from a handful spots in Russia and China. Up to three Gray´s Grasshopper Warblers and two Chinese Bush Warblers are singing around our buildings, but we failed to get the latter species in our nets. Many birds are sitting on eggs, like we found a Eurasian Sparrowhawk, and others are busy now with feeding their broods, like the Siberian Stonechats.

Die Frühjahrs-Fangsaison ist vorbei - nach über drei Monaten nahezu täglicher Zugvogelberingung schlossen wir nun die Netze. 3229 Vögel aus 92 Arten wurden beringt, 176 Kontrollfänge aus den letzten Jahren gingen ins Netz und 721 wurden innerhalb der Saison wiedergefangen. In den nächsten zwei Monaten werden wir uns auf die Brutvogeluntersuchungen im Muraviovka Park konzentrieren, bevor wir Anfang August die Netze für die Herbstsaison öffnen.
Viele spannende Arten wurden bereits gefunden - unglücklicherweise war die vom Aussterben bedrohte Baerente, eine unserer wichtigsten Zielarten, nicht dabei. Nur Knäk-, Krick-, Stock-, Schnatter-, Sichel- und Löffelenten wurden auf den bisher untersuchten Seen als wahrscheinliche Brutvögel festgestellt. Eine weibliche Höckersamtente wurde auf dem Arbusicha-Fluss gesehen, sicherlich nur ein später Durchzügler, ebenso wie eine männliche Schellente. Eine männliche Mandarinente kam vom Amur in den Park geflogen, dort könnte es Bruten an der unzugänglichen Grenze zu China geben. Aber zumindest die Teichhühner, die nun auf verschiedenen Gewässern leicht beobachtet werden können, bleiben höchstwahrscheinlich hier. Diese Art hat die Region erst in den letzten Jahren besiedelt, eine von uns dokumentierte Familie im September letzten Jahres war der erste Brutnachweise für den Muraviovka Park. An einigen trockeneren Ecken des Parks, wo Wiedehopf und Spornpieper häufig sind, konnten wir auch mindestens zwei Reviere der Bandammer finden - seit Jahrzehnten wurde dieser Vogel nicht mehr während der Brutzeit im Gebiet festgestellt. Das gleiche gilt für die Chinesische Beutelmeise - aber wir konnten ein nestbauendes Männchen beobachten. Noch spektakulärer ist aber der Nachweis eines Mandschurensumpfhuhns Coturnicops exquisitus, ein heimlicher und kaum erforschter Vogel, der nun von einer Handvoll Stellen in Russland und China bekannt ist. Bis zu drei Riesenschwirle und zwei Taczanowski-Buschsänger singen nun nahe unserer Gebäude, aber den Letzteren konnten wir einfach nicht ins Netz bekommen. Viele Vögel sitzen auf ihren Gelegen, so fanden wir einen Sperberhorst, und andere sind mit der Fütterung ihrer Jungen beschäftigt, wie die Sibirischen Schwarzkehlchen.

Итак, завершился весенний сезон отлова. По прошествии более чем 3-ёх месяцев ежедневного кольцевания перелётных птиц, теперь мы складываем сети. Так нами было окольцовано 3229 птиц 92-ух видов, включая контрольные уловы 176 индивидуумов, окольцованных нами в прошлом году и 721 повторных улова в течение данного сезона. На протяжении следующих двух месяцев мы будем сконцентрированы на исследовании гнездящихся птиц в Муравьёвском парке, до того, как в начале августа вновь откроем сети для осеннего сезона.
Обнаружено множество увлекательных видов, но, к сожалению, один из наших целевых – редкий и подверженный исчезновению нырок Бэра, не вошёл в этот список. Было предположено, что чирок-трескунок, чирок-свистунок, кряква, серая утка, касатка и широконоска гнездятся здесь, на ранее исследованных водоёмах. На реке Арбузиха была замечена одна женская особь Melanitta deglandi, предположительно запоздалая со своей миграцией, также как и самец обыкновенного гоголя. Самец утки мандаринки прилетел в парк с Амура, где на недосягаемой границе с Китаем мог оставить потомство. По меньшей мере, камышница, обитающая на различных водоёмах, более чем вероятно остаётся здесь. Данный вид поселился в области только в последние годы; кроме того, нами было установлено, что в сентябре прошлого года в Муравьёвском парке камышница гнездилась впервые. На сухих локациях парка, где обычно обитает удод и степной конёк, мы могли обнаружить также пару ошейниковой овсянки – вид, которого на протяжении десятилетий нельзя было увидеть здесь гнездящимся. Это касается и китайского ремеза, однако наблюдали одного самца, строящего гнездо. Но более увлекательным является учёт одного белокрылого погоныша – крайне не изученного вида со скрытным образом жизни и известного на небольших участках России и Китая. Сейчас-же можно слышать до трёх поющих таёжных сверчков и двух сибирских пестрогрудок близ нашей станции, но последних мы всё ещё никак не можем поймать. Многие птицы сейчас высиживают потомство, так был замечен один ястреб-перепелятник, другие же обеспокоены поиском корма для своих птенцов, как, к примеру, черноголовый чекан.
ABP-Team Summer 2013: Franziska, Ulrich, Kolja, Wieland, Andreas and Peter with the first Gray´s Grasshopper Warbler (so much emotions!) © Peter Meffert
not only birds have been trapped - sometimes one can find a bat in the net © Peter Meffert
Sparrowhawk on the nest © Peter Meffert
Long-eared Owls are hunting now also during daytime to find enough food for their hungry chicks © Peter Meffert
Common Cuckoos are really common here © Peter Meffert
not easy to see now: a Ring-necked Pheasant © Peter Meffert
White-cheeked Starling at it´s nesting hole in a burned tree © Peter Meffert
the Kingfishers are breeding now at our site! © Ulrich Schuster
record shot of one of the Chestnut-eared Buntings © Ulrich Schuster
Love is in the air... © Ulrich Schuster
...but for this dragonfly summer has ended after the attack of a White-winged Tern © Ulrich Schuster
singing male of a Japanese Reed Bunting © Ulrich Schuster
every day you find some new beautiful flowers blooming: Dictamnus dasycarpus © Ulrich Schuster
Black-browed Reed Warblers are not as big as they are loud © Ulrich Schuster
at some places the wetlands turned white now © Ulrich Schuster
and there it is: the long-awaited Chinese Bush Warbler © Ulrich Schuster
Franziska is checking a nest with her camera-on-a-stick © Peter Meffert

03.-09.06.2013, total traps: 248 birds out of 21 species
Thick-billed Warbler Толстоклювая камышевка Dickschnabel-Rohrsänger 133
Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 17
Pallas´s Grasshopper Warbler Певчий сверчок Streifenschwirl 12
Black-browed Reed Warbler Чернобровая камышевка Brauenrohrsänger 11
Oriental Reed Warbler Восточная дроздовидная камышевка Chinarohrsänger 11
Black-faced Bunting Седоголовая овсянка Maskenammer 9
Two-barred Warbler Зеленая пеночка Middendorff-Laubsänger 8
Brown Shrike Сибирский жулан Braunwürger 7
Radde´s Warbler Толстоклювая пеночка Bartlaubsänger 6
Dusky Warbler Бурая пеночка Dunkellaubsänger 5
Siberian Rubythroat Соловей-красношейка Rubinkehlchen 5
Arctic Warbler Пеночка-таловка Wanderlaubsänger 4
Grey-backed Thrush Сизый дрозд Gartendrossel 4
Yellow-rumped Flycatcher Желтоспинная мухоловка Goldschnäpper 4
Lanceolated Warbler Пятнистый сверчок Strichelschwirl 3
Barn Swallow Деревенская ласточка Rauchschwalbe 2
Common Rosefinch Обыкновенная чечевица Karmingimpel 2
Long-tailed Rosefinch Урагус Meisengimpel 2
Azure-winged Magpie Голубая сорока Blauelster 1
Gray´s Grasshopper Warbler Таежный сверчок Riesenschwirl 1
Taiga Flycatcher Восточная малая мухоловка Taigaschnäpper 1




02.03.-09.06.2013, total traps: 4126 birds out of 92 species



total ringings controls retraps
Yellow-browed Warbler Пеночка-зарничка Gelbbrauen-Laubsänger 656 598 0 58
Red-flanked Bluetail Синехвостка Blauschwanz 478 344 0 134
Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 408 251 67 90
Thick-billed Warbler Толстоклювая камышевка Dickschnabel-Rohrsänger 331 255 0 76
Long-tailed Rosefinch Урагус Meisengimpel 273 115 47 111
Black-faced Bunting Седоголовая овсянка Maskenammer 243 169 21 53
Dusky Warbler Бурая пеночка Dunkellaubsänger 142 99 6 37
Long-tailed Tit Ополовник Schwanzmeise 104 103 0 1
Common Redpoll Обыкновенная чечетка Birkenzeisig 102 93 2 7
Marsh Tit Черноголовая гаичка Sumpfmeise 95 83 3 9
Eurasian Skylark Полевой жаворонок Feldlerche 85 85 0 0
Brambling Юрок Bergfink 81 78 0 3
Brown Shrike Сибирский жулан Braunwürger 78 67 0 11
Arctic Warbler Пеночка-таловка Wanderlaubsänger 74 73 0 1
Taiga Flycatcher Восточная малая мухоловка Taigaschnäpper 73 68 0 5
Siberian Rubythroat Соловей-красношейка Rubinkehlchen 56 25 5 26
Common Rosefinch Обыкновенная чечевица Karmingimpel 54 51 0 3
Little Bunting Овсянка-крошка Zwergammer 53 52 0 1
Rustic Bunting Овсянка-ремез Waldammer 41 38 0 3
Willow Tit Пухляк Weidenmeise 39 31 0 8
Yellow-browed Bunting Желтобровая овсянка Gelbbrauenammer 39 38 0 1
Elegant Bunting Желтогорлая овсянка Gelbkehlammer 33 23 0 10
Radde´s Warbler Толстоклювая пеночка Bartlaubsänger 33 31 0 2
Oriental Reed Warbler Восточная дроздовидная камышевка Chinarohrsänger 31 26 0 5
Pallas´s Reed Bunting Полярная овсянка Pallasammer 30 28 1 1
Yellow-rumped Flycatcher Желтоспинная мухоловка Goldschnäpper 29 28 0 1
Pallas´s Rosefinch Сибирская чечевица Rosengimpel 28 24 0 4
Grey-backed Thrush Сизый дрозд Gartendrossel 23 17 2 4
Barn Swallow Деревенская ласточка Rauchschwalbe 22 17 0 5
Dusky Thrush Бурый дрозд Rostflügeldrossel 22 22 0 0
Arctic Redpoll Пепельная чечетка Polarbirkenzeisig 21 15 2 4
Azure-winged Magpie Голубая сорока Blauelster 20 16 2 2
Eurasian Bullfinch Серый снегирь Gimpel 20 10 2 8
Pallas´s Grasshopper Warbler Певчий сверчок Streifenschwirl 19 16 2 1
Two-barred Warbler Зеленая пеночка Middendorff-Laubsänger 19 19 0 0
Eurasian Nuthatch Обыкновенный поползень Kleiber 18 13 1 4
Pin-tailed Snipe Азиатский бекас Spießbekassine 17 17 0 0
Siberian Accentor Сибирская завирушка Bergbraunelle 17 14 0 3
Black-browed Reed Warbler Чернобровая камышевка Brauenrohrsänger 16 15 1 0
Ring-necked Pheasant Фазан Fasan 16 12 0 4
Eurasian Wryneck Вертишейка Wendehals 13 5 0 8
Northern Great Tit Большая синица Kohlmeise 13 4 4 5
Lesser Spotted Woodpecker Малый пестрый дятел Kleinspecht 10 3 5 2
Swinhoe's Robin Соловей-свистун Schwirrnachtigall 8 8 0 0
White-backed Woodpecker Белоспинный дятел Weißrückenspecht 8 3 2 3
Eurasian Jay Сойка Eichelhäher 7 7 0 0
Goldcrest Желтоголовый королек Wintergoldhähnchen 7 5 0 2
Lanceolated Warbler Пятнистый сверчок Strichelschwirl 7 6 0 1
White-cheeked Starling Серый скворец Weißwangenstar 7 7 0 0
Olive-backed Pipit Пятнистый конек Waldpieper 6 6 0 0
Pale-legged Leaf Warbler Бледноногая пеночка Ussurilaubsänger 6 6 0 0
Pallas`s Leaf Warbler Корольковая пеночка Goldhähnchen-Laubsänger 6 6 0 0
Common Kingfisher Обыкновенный зимородок Eisvogel 5 5 0 0
Mugimaki Flycatcher Таежная мухоловка Mugimakischnäpper 5 5 0 0
Naumann´s Thrush Дрозд Науманна Rostschwanzdrossel 5 5 0 0
Asian Brown Flycatcher Ширококлювая мухоловка Braunschnäpper 4 4 0 0
Chestnut Bunting Рыжая овсянка Rötelammer 4 4 0 0
Pine Bunting Белошапочная овсянка Fichtenammer 4 4 0 0
Tristram´s Bunting Таежная овсянка Tristramammer 4 4 0 0
Common Cuckoo Обыкновенная кукушка Kuckuck 3 3 0 0
Eastern Yellow Wagtail Зеленоголовая трясогузка Östliche Schafstelze 3 3 0 0
Hawfinch Обыкновенный дубонос Kernbeißer 3 2 0 1
Siberian Stonechat Черноголовый чекан Sibirisches Schwarzkehlchen 3 2 0 1
Siberian Thrush Cибирский дрозд Schieferdrossel 3 3 0 0
White Wagtail Белая трясогузка Bachstelze 3 3 0 0
Azure Tit Князек Lasurmeise 2 1 1 0
Common Magpie Сорока Elster 2 2 0 0
Eastern Crowned Warbler Свeтлоголовая пеночка Kronenlaubsänger 2 2 0 0
Eurasian Treecreeper Обыкновенная пищуха Waldbaumläufer 2 2 0 0
Eurasian Woodcock Вальдшнеп Waldschnepfe 2 2 0 0
Great Spotted Woodpecker Большой пестрый дятел Buntspecht 2 2 0 0
Grey-streaked Flycatcher Пестрогрудая мухоловка Strichelschnäpper 2 2 0 0
Meadow Bunting Красноухая овсянка Wiesenammer 2 2 0 0
Northern Hobby Чеглок Baumfalke 2 2 0 0
Oriental Cuckoo Глухая кукушка Hopfkuckuck 2 2 0 0
Oriental Scops Owl Восточная совка Orient-Zwergohreule 2 2 0 0
Oriental Turtle Dove Большая горлица Orientturteltaube 2 2 0 0
Siberian Blue Robin Синий соловей Blaunachtigall 2 1 0 1
Black-naped Oriole Черноголовая иволга Schwarznackenpirol 1 1 0 0
Bluethroat Варакушка Blaukehlchen 1 1 0 0
Common Reed Bunting Камышовая овсянка Rohrammer 1 1 0 0
Daurian Redstart Сибирская горихвостка Spiegelrotschwanz 1 1 0 0
Eurasian Sparrowhawk Перепелятник Sperber 1 1 0 0
Eyebrowed Thrush Оливковый дрозд Weißbrauendrossel 1 1 0 0
Gray´s Grasshopper Warbler Таежный сверчок Riesenschwirl 1 1 0 0
Grey Wagtail Горная трясогузка Gebirgsstelze 1 1 0 0
Lapland Bunting Лапландский подорожник Spornammer 1 1 0 0
Long-eared Owl Ушастая сова Waldohreule 1 1 0 0
Mallard Кряква Stockente 1 1 0 0
Snow Bunting Пуночка Schneeammer 1 1 0 0
White´s Thrush Пестрый дрозд Erddrossel 1 1 0 0
White-throated Rock Thrush Белогорлый дрозд Amurrötel 1 1 0 0