Sunday, April 28, 2013

Week 9

visitors from near and far: the governor of Amur oblast with season´s first Black-faced Bunting
I really don´t know where to start - it was a great week, and migration is very fast now, everyday some other species are on the move. But most unexpected was probably the visit of Amur oblast´s governor, Oleg Kozhemyako, to Muraviovka Park - for the first time ever. We can only hope, that he will become a future supporter.
Other visitors included some school children, planting trees, and students from Blagoveshchensk, which helped us to prepare fire breaks around the buildings. The warm and dry conditions in combination with strong winds gives the best conditions for wild fires - in China, on the other side of Amur river, we could already see many fires. Only on Tuesday we had some rain, and we had to close the mist-nets for two days. Most numerous throughout all week were the Red-flanked Bluetails - we already ringed as twice as much as during our autumn season, which is rather surprising. Also interesting is the mixture of species right now: we still have arctic species migrating, like Rough-legged Buzzard or Lapland Bunting, but on the other hand there are already summer birds, like the first Oriental Greenfinches, Hobby and Pied Harrier. The morning concert was enriched by displaying males of Great Bittern, Common Snipe and Brown-cheeked Rail, and we were lucky to find at least four singing males of the Japanese Reed Bunting, a vulnerable and less-known species. In the trees around our buildings we heard first songs of Dusky Warbler, Grey-backed Thrush, Olive-backed Pipit and Black-faced Bunting. Even if most of the water bodies are still covered with ice, some waders turned up - like Little Ringed Plover, Pacific Golden Plover and Far-eastern Curlew. On Saturday, geese migration was at its best - we counted at least over 1.300 individuals in more than 30 flocks that migrated to the north-west. Most of them have been Bean Geese, with some Greater White-fronted Geese admixed. But it´s unclear how many will reach their breeding grounds: on every field, right behind the border of the protected area, poachers stood and were shooting all day. These are no people which have nothing to eat - these are privileged people with big cars and expensive guns, which just love to kill. But spring hunting is still legal here - the only thing we can do is to clear up the people. Geese populations are in drastic decline in the region! On Thursday I gave a presentation about all our work at Muraviovka Park at the 63rd  Scientific and Practical Conference of Teachers and Students from BSPU, spreading the word about our upcoming ecological summer school among the local students - big thanks to Juliana Nefjodowa for translating again!

Ich weiß wirklich nicht, womit ich beginnen soll - es war einfach eine großartige Woche, der Vogelzug läuft wahnsinnig schnell ab, jeden Tag sind andere Arten unterwegs. Aber das Unerwartetste war sicher der Besuch des Governeurs des Amur Oblast, Oleg Kozhemyako, der das allererste Mal den Muraviovka Park besichtigte. Wir können nur hoffen, dass er in Zukunft zu den Unterstützern des Parks zählen wird.
Es gab auch noch weitere Gäste, so pflanzten Schüler neue Bäume und Studenten aus Blago halfen uns, Schneisen als Schutz vor Feuer rings um die Gebäude anzulegen. Die trocken-warmen Bedingungen in Kombination mit starkem Wind haben die Brandgefahr erhöht, auf der anderen Seite des Amur, in China, haben wir bereits zahlreiche Feuer sehen können. Am Dienstag fing es an, leicht zu regnen, und wir schlossen die Netze für zwei Tage. Die häufigste Art der letzten Woche war in jedem Fall der Blauschwanz, bereits jetzt haben wir doppelt so viele beringt wie im letzten Herbst, was wirklich erstaunlich ist. Wirklich interessant ist die derzeitige Artenzusammensetzung: zum einen ziehen noch arktische Arten wie Rauhfussbussard und Spornammer, zum anderen sind aber auch schon einige der ersten Sommergäste hier, wie Chinagrünling, Baumfalke und Elsterweihe. Das morgendliche Balz-Konzert wurde nun von Rohrdommel, Bekassine und Braunohrralle erweitert, und erfreulicherweise konnten wir bisher mindestens vier singende Mandschurenammern feststellen - eine bedrohte und kaum bekannte Art. In den Gebüschen rings um die Station konnten die ersten Gesänge von Dunkellaubsänger, Waldpieper, Gartendrossel und Maskenammer gehört werden. Auch wenn immer noch die meisten Wasserflächen vereist sind, sind dennoch einige Limikolen aufgetaucht - zu nennen wären Flussregenpfeifer, Tundra-Goldregenpfeifer und Isabellbrachvogel. Am Samstag erreichte der Gänsezug seinen bisherigen Höhepunkt - wir zählten über 1.300 Individuen in mehr als 30 Trupps, die alle nach Nordwest zogen. Der Großteil davon waren Saatgänse, doch zumindest einige Bläßgänse befanden sich auch darunter. Aber wieviele davon wirklich ihr Brutgebiet erreichen werden, ist ungewiss: auf jedem Feld, zum Teil gleich hinter der Grenze des Schutzgebietes, standen die Wilderer und schossen den ganzen Tag lang. Und das sind keine hungrigen Menschen, die nichts zu essen haben - dies sind alles priviligierte Leute mit dicken Jeeps und teuren Gewehren, die einfach Spaß am Töten haben. Aber die Jagd im Frühling ist hier nach wie vor legal - das Einzige was wir tun können, ist die Menschen aufzuklären. Die Gänsepopulationen gehen in der Region stark zurück! Am Donnerstag hielt ich einen Vortrag über all unsere Arbeit im Rahmen des Projektes hier im Muraviovka Park zur 63. Wissenschaftlich-praktischen Konferenz der Lehrer und Studenten der BSPU, um vor allem auch die lokalen Studenten auf unsere kommende Sommerschule hinzuweisen. Dank gebührt wieder Juliana Nefjodowa für ihre tadellose Übersetzung! 

Я действительно не знаю, с чего начать, ведь предыдущая неделя была просто замечательной! Пролёт птиц идёт быстрым ходом, с каждым днём в парке бывают всё новые и новые виды. Но самым неожиданным, по всей видимости, был визит губернатора Амурской области – Олега Кожемяко, который посетил парк в первый раз. Мы надеемся на его будущую поддержку Муравьёвского парка.
На неделе в парке были и другие посетители. Школьники сажали деревья, а студенты из Благовещенска помогли нам сделать противопожарные отжиги вокруг строений. Тёплая погода и сухость, в сочетании с ветром – это наиболее благоприятные условия для лесных пожаров, которые уже видны на данный момент в Китае, по ту сторону Амура. Лишь во вторник шёл лёгкий дождь, и мы были вынуждены сложить сети на два дня. Наиболее распространённым видом всей недели мы считаем синехвостку, представителей которой мы кольцевали в два раза больше, чем в прошлом сезоне осенью, что является довольно впечатляющим. На самом деле удивительно наблюдать нынешний видовой состав: и по сей день, видны арктические мигрирующие виды, такие как зимняк и лапландский подорожник, однако в пролете уже много и первых летних индивидуумов, например: китайская зеленушка, чеглок и пегий лунь. Утром можно было видеть токующих самцов большой выпи, бекаса и водяного пастушка; более того, нам удалось зафиксировать пение как минимум четырёх самцов рыжешейной овсянки – исчезающего и мало изученного вида. В кустарниках, близ наших зданий, мы слышали также пение первых представителей бурой пеночки, пятнистого конька, сизого дрозда и седоголовой овсянки. Не смотря на то, что многие водоёмы здесь всё ещё покрыты льдом, сюда, всё же, прилетают некоторые ржанкообразные: малый зуек, бурокрылая ржанка и дальневосточный кроншнеп. В субботу миграция гусей достигла своей кульминации: мы насчитали около 1.300 индивидуумов, более чем из 30-ти стай, мигрирующих на северо-запад. Подавляющее большинство составляли гуменники, но в их составе присутствовали и представители белолобого гуся. Но сколько из этих птиц всё же достигают территории, где они могут размножаться – неясно. На каждом поле, а даже на границе с охранной зоной располагаются браконьеры, которые на протяжении всего дня отстреливают птиц. Но это не измождённые голодом люди, которым действительно нечего есть. Это привилегированные лица, приезжающие на больших джипах с дорогим оружием, которые получают удовольствие, убивая. Однако, охота в весенний период всё ещё законна здесь и единственное, что мы можем – просвещать людей. Ведь популяция гусей резко снижается в данном регионе. В четверг я выступил на 63-ей научно-практической конференции преподавателей и студентов БГПУ с докладом о нашей работе в Муравьёвском парке, где я также сказал пару слов о предстоящей летней экологической школе для местных студентов. С переводом вновь помогала Юлиана Нефёдова, за что ей спасибо!

the governor and his advisor talking with Park´s president Sergei. M. Smirenksi
since one week, Grey Herons are waiting for the ice to melt
Pied Harrier in the fog
remnants of "our" Ural Owl - killed by a predator?
yes, the first flower: Adonis
students helping to install fire breaks
Bluetails...
...for everybody!
Goldcrest
Black-faced Bunting - all observed birds have been males so far
Naumann´s Thrush
Naomi with season´s first Azure-winged Magpie - a bird ringed in 2011
Presentation at Blagoveshchensk Pedagogical State University
all photos © by Naomi Huig, Franziska Maier, Juliana Nefjodowa and Wieland Heim


22.-28.04.2013, total traps: 360 birds out of 23 species
Red-flanked Bluetail Синехвостка Blauschwanz 214
Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 23
Long-tailed Rosefinch Урагус Meisengimpel 17
Black-faced Bunting Седоголовая овсянка Maskenammer 14
Elegant Bunting Желтогорлая овсянка Gelbkehlammer 13
Marsh Tit Черноголовая гаичка Sumpfmeise 12
Long-tailed Tit Ополовник Schwanzmeise 11
Rustic Bunting Овсянка-ремез Waldammer 10
Little Bunting Овсянка-крошка Zwergammer 8
Pallas´ Reed Bunting Полярная овсянка Pallasammer 8
Siberian Accentor Сибирская завирушка Bergbraunelle 6
Goldcrest Желтоголовый королек Wintergoldhähnchen 4
Yellow-browed Warbler Пеночка-зарничка Gelbbrauen-Laubsänger 4
Eurasian Nuthatch Обыкновенный поползень Kleiber 3
Naumann´s Thrush Дрозд Науманна Rostschwanzdrossel 3
Lesser Spotted Woodpecker Малый пестрый дятел Kleinspecht 2
Pallas´s Rosefinch Сибирская чечевица Rosengimpel 2
Azure-winged Magpie Голубая сорока Blauelster 1
Dusky Thrush Бурый дрозд Rostflügeldrossel 1
Northern Great Tit Большая синица Kohlmeise 1
Pine Bunting Белошапочная овсянка Fichtenammer 1
White-cheeked Starling Серый скворец Weißwangenstar 1
Willow Tit Пухляк Weidenmeise 1

Monday, April 22, 2013

Week 8

the wetlands are finally wet now!

It´s spring now - and this time for real! The huge amount of snow has melted just within some days, and we reached incredible temperatures up to +18°C! Siberian Chipmunks and also some Amur Brown Frogs woke up from hibernation, but the latter ones are still very slowly and probable a easy prey for the hungry Oriental Storks. The nice weather was brought by our new team members to the Amur region, which arrived on Monday: Franziska from Germany, who has been part of our team during the mass migration in autumn 2012, and Naomi, biologist from the Netherlands. They are a great enrichment, and for the first time during this season I had the chance for some rest - and to start with the breeding bird surveys. Calls of Oriental Turtle Doves fill the air, and at dawn one can hear Long-eared and Short-eared Owls, Pheasants, Japanese Quail and of course the cranes calling in the wetlands. The lakes are still frozen, but there are huge water bodies on the fields and in wetlands, where the first Grey Herons are hunting, and we already spotted a pair of each Mallards and Mandarin Ducks! Bean Geese are migrating overhead, and with them the poachers show up. But this is not the only danger for birds: Wassili Dugincov found a Upland Buzzard, which was killed because it landed on a transmission tower. The feet were completely burned.
Mist-netting was really succesfull during these days, even if we had strong winds throughout most of the week. We also trapped some new species, like Treecreeper and Little Bunting, but I´ve chosen a rather unspectacular one for the "bird of the week" - the Marsh Tit. This species is said to be sedentary in general, with only some dispersal movements during autumn. Nearly all of the local breeding birds should be already ringed. But during the last week, we experienced (especially in our finger tips) massive migration, every hour new snappy Marsh Tits have been found in our nets. Without ringing these birds, we would have no chance to detect such unexpected movements.

Es ist Frühling - und diesmal wirklich! Die unglaublichen Schneemassen sind innerhalb von nur wenigen Tagen abgeschmolzen, und unglaubliche +18°C wurden erreicht! Die Sibirischen Streifenhörnchen und die ersten Amurfrösche sind nun aus ihrem Winterschlaf aufgewacht - aber die Letztgenannten sind noch sehr langsam unterwegs und sicher leichte Beute für die hungrigen Schwarzschnabelstörche. Mitgebracht haben das schöne Wetter unsere neuen Team-Mitglieder, die am Montag hier im Amurgebiet ankamen: Franziska aus Deutschland, die bereits während der Massenzugzeit im Herbst 2012 Teil des Teams war, und Naomi, eine Biologin aus Holland. Die beiden sind eine wunderbare Bereicherung, so kann ich mir zum ersten Mal in dieser Saison eine Pause können - und vor allem auch mit den Brutvogelerfassungen loslegen. Die Rufe der Orientturteltauben erfüllen die Luft, und in der Dämmerung kann man Sumpf- und Waldohreulen, Fasane, Japanwachtel und natürlich die Kraniche im Sumpf rufen hören. Die Seen sind noch immer zugefroren, aber es haben sich große Wasserflächen auf den Feldern und auch in den Feuchtgebieten gebildet. Dort suchen die neu angekommenen Graureiher nach Nahrung, und wir konnten auch bereits je ein Paar Stock- und Mandarinenten entdecken! Saatgänse ziehen in Trupps über den Muraviovka Park hinweg - dies ist auch die Zeit, wo die Wilderer auftauchen. Doch das ist nicht das einzige Problem für die Vögel hier: Wassili Dugincov fand einen Mongolenbussard, der starb, als er auf einem Strommast landete. Seine Füße waren komplett verbrannt.
Der Netzfang war in den letzten Tagen wirklich erfolgreich, trotz des permanent starken Windes. Obwohl wir auch einige neue Arten beringen konnten, wie zum Beispiel Waldbaumläufer und Zwergammer, wurde eine relativ unspektakuläre Art zum "Vogel der Woche" gekürt: die Sumpfmeise. Diese Art gilt in der Region als Standvogel, mit einigen Zerstreuungswanderungen im Herbst. Der Großteil der lokalen Brutvögel trägt sicherlich mittlerweile einen Ring. Doch in der letzten Woche konnten wir einige Tage mit unglaublich intensivem Sumpfmeisen-Zug erleben - vor allem für unsere Finger eine einprägsame Erfahrung, jede Stunde hingen neue bissige Individuen in den Netzen. Würde man die Vögel nicht beringen, hätten wir diese spannende Bewegung nie erfassen können.

a pair of White Wagtails (left:female, right: male): 100th ringed species within the ABP
Amur Brown Frog - heating up on the stones
Siberian Chipmunk - or "Burunduk"
new butterflies show up daily, here a Peacock
killed by transmisson tower: Upland Buzzard
season´s first ringed Eurasian Jay
Franziska and Naomi imported the spring
...and the new flag is already set up
Eurasian Treecreeper
female Elegant Bunting - no name could fit better
season´s first: Little Bunting
season´s last: Pallas´s Rosefinch
all photos © by Naomi Huig, Franziska Maier and Wieland Heim

 15.-21.04.2013, total traps: 256 birds out of 16 species
Red-flanked Bluetail Синехвостка Blauschwanz 103
Marsh Tit Черноголовая гаичка Sumpfmeise 48
Long-tailed Tit Ополовник Schwanzmeise 36
Long-tailed Rosefinch Урагус Meisengimpel 22
Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 11
Rustic Bunting Овсянка-ремез Waldammer 9
Siberian Accentor Сибирская завирушка Bergbraunelle 6
Pallas´ Reed Bunting Полярная овсянка Pallasammer 4
Eurasian Nuthatch Обыкновенный поползень Kleiber 4
Willow Tit Пухляк Weidenmeise 4
Elegant Bunting Желтогорлая овсянка Gelbkehlammer 3
White Wagtail Белая трясогузка Bachstelze 2
Pallas´s Rosefinch Сибирская чечевица Rosengimpel 1
Eurasian Jay Сойка Eichelhäher 1
Eurasian Treecreeper Обыкновенная пищуха Waldbaumläufer 1
Little Bunting Овсянка-крошка Zwergammer 1





Thursday, April 18, 2013

New Videoblog!

Our new videoblog is online - thanks to the hard work of Juliana Nefjodowa you can now watch the Amur Bird Project Youtube-channel, which will be updated monthly. The video is in Russian and German language with English subtitles. Enjoy it and spread the word!

Unsere neuer Videoblog ist online! Juliana Nefjodowas Fleiß ist es zu verdanken, dass das Amur Bird Project nun seinen eigenen Youtube-Kanal hat, in welchem es monatlich ein neues Video geben wird. Das Video ist auf Russisch und Deutsch mit englischem Untertitel. Viel Spaß, und bitte weiterleiten!




Sunday, April 14, 2013

Week 7

Red-crowned Cranes on the way to our feeding station
If I want to start again with describing the weather of the last week, it can easily be summarized as AWFUL. So I will begin with telling about the first bird of the week on Monday morning: Tengmalm´s Owl! The good thing about it: this is the 1st record for Muraviovka Park of this species; but the bad: I observed the bird while it was escaping from our mist-net. Oh, how painful for a ringer´s heart. All in all, we were only able to conduct our standard mist-netting on three days, and not many birds got ringed. Charlotte had to leave us on Monday, but Juliana came from Blago again to join the team. Together with school children from a neighbouring village we put up new nestboxes for birds and we worked on a video about our project, which will soon be presented here.
Strong winds from the north brought snow, and only Friday was calm. As expected, this was the best migration day of this spring season. But later that day, storm came from the south, and brought snow and rain for the next days, too. Nevertheless, many new species arrived. Oriental Turtle Doves are calling around the headquarters, the first Siberian Accentors have been ringed and a Naumann´s Thrush was observed. But most exciting are the fields now – snow has melted on many places and the first water bodies are defrozen. Flocks of Lapwings, White-cheeked Starlings and some Redshanks and White Wagtails are searching for food, and Hen Harriers, Black-eared Kites and a first Eurasian Sparrowhawk are migrating northward. This week saw also the first Bean Geese and a Japanese Quail.
But most important: the White-naped Cranes are now joined by Red-crowned and Hooded Cranes, and at least four nests of the Oriental Stork are now occupied. For those birds, the conditions are worst. They are unable to find food under the snow cover, and cranes have been observed when trying to find food near roads and in even in gardens. So, Muraviovka Park started a campaign to help the birds. During the last week, several feeding stations on the fields and the wetlands have been established, with more than 600kg of fish as wells as tons of wheat and other food. The working conditions were not easy, the roads are now terrible and there is no bus connection to the Park at all. Luckily, several friends and volunteers from Blagoveshchensk donated fish and came to help. We want to thank them all in the name of the birds, especially Wassili Dugincov.


Wenn ich diesen Bericht wieder mit dem Wetter beginnen will, so kann ich die letzte Woche ganz einfach als FURCHTBAR zusammenfassen. Also fange ich wohl besser mit dem ersten Vogel der Woche am Montag morgen an: ein Raufusskauz! Die gute Nachricht: dies ist der Erstnachweis für den Muraviovka Park; aber die schlechte: ich entdeckte den Vogel, als er aus einem unserer Netze entkam. Oh, wie schmerzhaft für ein Beringerherz! Alles in allem konnten wir nur an drei Tagen unsere Netze öffnen, und nur wenige Vögel konnten beringt werden. Charlotte musste uns am Montag verlassen, aber glücklicherweise konnte Juliana wieder für eine Woche ihren Platz in unserem Team einnehmen. Zusammen mit Schulkindern aus einem Nachbardorf hingen wir neue Nistkästen für Vögel auf und wir arbeiteten an einem Video über unser Projekt, welches bald hier zu sehen sein wird.
Starker Nordwind brachte wieder jede Menge Schnee in den Park, und nur der Freitag war einigermaßen windstill – was diesen Tag dann erwartungsgemäß zum besten Zugtag der diesjährigen Frühlingssaison machte. Aber noch am Abend begann der Sturm aus südlicher Richtung, der uns in den nächsten Tagen abermals Schnee und Schneeregen brachte. Nichtsdestotrotz kamen zahlreiche neue Vogelarten an. Orientturteltauben rufen in der Nähe unserer Gebäude, die ersten Bergbraunellen konnten beringt werden und eine Naumanndrossel wurde beobachtet. Aber am spannendsten sind derzeit die Felder, dort wo der Schnee bereits geschmolzen ist und sich die ersten größeren Pfützen gebildet haben. Trupps von Kiebitzen und Weißwangenstaren sowie einzelne Rotschenkel und Bachstelzen suchen hier nach Nahrung, und Kornweihen, Schwarzohrmilane und der erste Sperber ziehen drüber hinweg. Ebenso konnten wir die ersten ziehenden Saatgänse und eine Japanwachtel in dieser Woche feststellen.
Aber das Wichtigste: die Weißnackenkraniche haben nun Gesellschaft von Mandschuren- und Mönchskranichen bekommen, und mindestens vier Nester des Schwarzschnabelstorchs sind bereits besetzt. Für diese Arten ist die derzeitige Situation fatal. Aufgrund der Schneedecke finden sie keine Nahrung, und so wurden hungrige Kraniche in Vorgärten und an Straßenrändern beobachtet. Um den Vögeln zu helfen, startete der Muraviovka Park eine Kampagne. Innerhalb der letzten Woche konnten mehrere Futterplätze auf den Feldern und in den Sümpfen eingerichtet werden, mehr als 600kg Fisch und viele Tonnen Getreide wurden ausgebracht. Ermöglicht wurde dies auch durch Spenden und Helfer aus Blagoweschtschensk. Dabei waren die Arbeitsbedingungen wirklich nicht einfach, sämtliche Wege sind aufgrund des Tauwetters in einem schrecklichen Zustand, und die Busverbindung zum Park wurde komplett eingestellt. Dank im Namen der Vögel gilt allen Unterstützern, insbesondere Wassili Dugincov!

Если начинать этот отчёт снова с описания погоды, то последняя неделя была просто УЖАСНОЙ. Но для начала я хотел бы рассказать о первой птице недели: это был мохноногий сыч! Хорошая новость - это первый учёт данного вида в парке; плохая – я его заметил лишь в тот момент, как он улетал из наших сетей. О, это большой удар для того, кто занимается кольцеванием! В общем и целом, мы производили отлов только в течение трёх дней недели, из-за чего и смогли окольцевать очень мало птиц. Шарлотта улетела в понедельник, но к счастью, Юлиана снова на неделю присоединилась к нашей команде. Совместно со школьниками из ближайшей деревни, мы разместили в лесу скворечники. Помимо этого, мы работали над нашим новым видео-проектом, который в скором времени появится здесь.
Сильный северный ветер принёс с собой много снега в парк, и только лишь пятница была спокойной. Как и ожидалось, это был лучший миграционный день весны этого года. Но позже, вечером, шторм пришёл с юга, который, на следующий же день, осыпал нас снегом с дождём.  Но тем не менее, многие новые виды, всё же, достигли парка. Большие горлицы кричали близ наших зданий; были окольцованы первые сибирские завирушки, ещё можно было наблюдать дрозда Науманна. Однако самым захватывающим зрелищем являются поля: местечки, где уже растаял снег, и появляются первые лужицы. Труппы чибисов и серых скворцов, также как и некоторые травники и белые трясогузки ищут здесь пропитание, а представители полевого луня, чёрного коршуна и первый перепелятник видны в пролёте. Более того, на этой неделе мы заметили ещё и первую стаю гуменников и одного японского перепела.
Но самое важное: даурские журавли присоединились к японским и чёрным; а дальневосточные аисты заняли по меньшей мере четыре гнезда.  Но для всех этих видов сейчас крайне тяжёлая ситуация: они не в состоянии найти пищу под снежным покровом, почему и были замечены вблизи садов и дорог. Муравьёвский парк начал действовать, чтобы помочь голодающим птицам. В течение предыдущей недели были распределены более 600 кг рыбы и несколько тонн пшеницы и других кормовых на нескольких местах водно-болотных угодий. Однако условия для работы сложились очень тяжёлыми: дороги размыты, из-за чего отсутствует автобусное сообщение с парком. Но, к счастью, мы получили помощь из Благовещенска: добровольцы жертвовали рыбу и  приезжали помогать. Итак, «от имени» всех птиц, выражается большая благодарность всем помощникам, а особенно Василию Дугинцову! 

school children with their self-made nestboxes
mounting up the new homes
seasons first blue Bluetail
White-naped Cranes in the snowy fields
Oriental Stork
loading the lorry
tons of food for hungy cranes!
flying fish
we also brought some fish to the wetlands
heroes of crane conservation
Black-eared Kites were also looking for our fish...
 all photos © by Juliana Nefjodowa and Wieland Heim
 
Total traps, 8.-14.4.2013: 77 birds out of 11 species
Long-tailed Tit Ополовник Schwanzmeise 22
Long-tailed Rosefinch Урагус Meisengimpel 17
Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 11
Eurasian Skylark Полевой жаворонок Feldlerche 9
Marsh Tit Черноголовая гаичка Sumpfmeise 6
Pallas´ Reed Bunting Полярная овсянка Pallasammer 3
Red-flanked Bluetail Синехвостка Blauschwanz 3
Common Redpoll Обыкновенная чечетка Birkenzeisig 2
Siberian Accentor Сибирская завирушка Bergbraunelle 2
Lesser Spotted Woodpecker Малый пестрый дятел Kleinspecht 1
Elegant Bunting Желтогорлая овсянка Gelbkehlammer 1







Monday, April 8, 2013

Week 6

This is what I´ve missed: can you hear the cranes calling?
Last week was awesome! Yes, we still have snow here, but spring is unstoppable. New species are arriving every day, and among them some of the most desired: the cranes! The first pair of White-naped Cranes arrived on the 1th of April, and up to seven can be observed now. Since the end of the week even the first Oriental Storks are sitting at their nests. Too optimistic was a Great Cormorant, which was observed on Tuesday: all lakes and rivers are still frozen and will stay like that until May. Probably he already noticed his mistake since he was flying southward. But of course, songbird migration is most exciting during that time - several new species of tits and buntings have been trapped. All 16 of the region´s bunting species have now been ringed within the Amur Bird Project. Only the raptors are still missing, we had one observation of an very pale adult goshawk, possibly belonging to the subspecies albidus, and today our first Black-eared Kite. Furthermore, a male Long-eared Owl was heard calling in the night.
Weather was mostly sunny and we reached up to +11°C, but what would a week be without a snowstorm? Nevertheless we continued trapping and closed the mist-nets only on Thursday, when I was invited to join a special anniversary celebration at the Blagoveshchensk State Pedagogical University: 15 years of the departement of German language. While I presented a Russian poem from Puschkin, Russian girls sang songs of "Rammstein".
On Sunday a group of students from the BSPU came to the Park, enjoing the cranes and helping us to carry food for them to the still snow-covered wetlands. We also managed to change our ringing station from the trailor to the ground floor of the research center, where we have more space for the upcoming visitors.

Die letzte Woche war einfach phantastisch! Ja, natürlich liegt hier immer noch Schnee, aber der Frühling kann wahrlich nicht mehr gestoppt werden. Jeden Tag kommen neue Vogelarten an, darunter einige, die schon lang vermisst wurden: Kraniche! Das erste Paar Weißnackenkraniche erreichte den Park am 1. April, und bis zu sieben konnten mittlerweile beobachtet werden. Seit Ende der Woche sind auch schon zwei Horste des Schwarzschnabelstorchs besetzt. Ein bisschen zu optimistisch war wohl ein Kormoran, der hier am Dienstag festgestellt werden konnte: alle Fließ- und Stehgewässer sind nach wie vor gefroren, was sich wahrscheinlich bis Mai auch nicht ändern wird. Offenbar hatte er aber bereits seinen Fehler bemerkt, denn er flog zurück in Richtung Süden. Am spannendsten ist derzeit natürlich der Singvogelzug, zahlreiche neue Meisen- und Ammerarten konnten gefangen werden. Alle 16 Ammerarten der Region konnten nun im Rahmen des Amur Bird Projects beringt werden. Nur der Greifvogel-Zug ist noch nicht so richtig in Gange gekommen, ein einzelner adulter, sehr blasser Habicht wurde beobachtet, möglicherweise der Unterart albidus zugehörig, und heute sahen wir den ersten Schwarzohrmilan. Außerdem konnten die nächtlichen Rufe einer männlichen Waldohreule vernommen werden.
Das Wetter war meist sonnig und wir erreichten bis zu +11°C, aber was wäre eine Woche ohne Schneesturm? Doch wir hatten die Netze täglich geöffnet und setzten den Fang nur am Donnerstag aus. An diesem Tag war ich zu einer Jubiläumsveranstaltung in der Blagoweschtschensk Staatlichen Pädagogischen Universität eingeladen, wo das 15jährige Bestehen der Abteilung für deutsche Sprache gefeiert wurde. Während ich also ein russisches Gedicht von Puschkin vortrug, sangen die Studentinnen Lieder von "Rammstein" in der Aula.
Am Sonntag kam eine Gruppe von Studenten in den Park, sie konnten sich über die Kraniche freuen und halfen uns, Futter für diese in den noch tief verschneiten Sumpf zu bringen. Ferner verlagerten wir gemeinsam die Beringungsstaion von unserem Container in das Erdgeschoss des Forschungszentrums, wo wir mehr Platz für kommende Besucherscharen haben.

Последняя неделя была просто фантастической! Да, здесь всё ещё по-прежнему лежит снег, но уже ничто не сможет остановить весну. Каждый день прилетают новые виды птиц, включая и тех, по которым все давно соскучились – журавли! Первая пара даурских журавлей достигла парка первого апреля; семеро заметны сейчас. С конца недели дальневосточные аисты уже заняли свои гнёзда. Ещё оптимистичней казался большой баклан, который был виден во вторник: все реки и озера, как и раньше, скованы во льду и ситуация, возможно, не изменится до наступления мая. Но, скорее всего, в пролёте он и заметил свою ошибку, так как летел в обратном направлении – на юг. Конечно, самым захватывающим, до сих пор является миграция певчих птиц: мы поймали множество новых видов синицевых и овсянковых. Так все 16 видов овсянковых были окольцованы в рамках проекта Изучения птиц на Амуре. И только хищные птицы где-то потерялись из вида; мы смогли  наблюдать только одного бледного взрослого тетеревятника, возможно, принадлежащего к подвиду albidus, а сегодня - первого черноухого коршуна.  Кроме того, ночью был слышен крик самца ушастой совы.
В целом, погода была солнечной, а температура даже достигала +11°C, но как же обойтись без снежной метели? Однако, всё же, мы продолжили отлов птиц и сложили сети лишь в четверг, когда я был приглашен на празднование 15-летия Центра немецкого языка и литературы в БГПУ.  В концертном зале я прочёл стихотворение Пушкина, а студентки даже исполнили песню  группы „Rammstein“.
В воскресенье в парк приехала группа студентов. Ребята были рады увидеть журавлей и помогли отнести им подкормку на ещё замёрзший участок водоёма. Также, мы сменили нашу станцию кольцевания: «переехав» из вагончика на первый этаж исследовательского центра, где у нас есть заметно больше места для следующих посетителей. 

lovely Russian spring
Project´s (and undersigners) first ringed Lapland Bunting
A nice bird for a anniversary: Red-flanked Bluetail
lost in the snow
White-naped Cranes in flight
no wind can harm you when you watch those gracile birds
together with the students we helped the cranes to survive the harsh conditions
plenty to see in the awakening wetlands
moving to the summer ringing station
still my favourite Emberiza: Elegant Bunting
male Pallas´s Reed Bunting
oh yes, an not to forget: the first butterflies!
Russian girls singing Rammstein songs
reciting a Russian poem (about a bird, of course)

all photos © by Wieland Heim

Total traps, 01.-07.04.2013: 284 birds out of 20 species
Long-tailed Rosefinch Урагус Meisengimpel 69
Eurasian Skylark Полевой жаворонок Feldlerche 55
Common Redpoll Обыкновенная чечетка Birkenzeisig 43
Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 38
Long-tailed Tit Ополовник Schwanzmeise 23
Marsh Tit Черноголовая гаичка Sumpfmeise 12
Pallas´ Reed Bunting Полярная овсянка Pallasammer 9
Eurasian Bullfinch cineracea Серый снегирь Gimpel ssp. cineracea 8
Northern Great Tit Большая синица Kohlmeise 6
Rustic Bunting Овсянка-ремез Waldammer 4
Arctic Redpoll Пепельная чечетка Polarbirkenzeisig 3
Elegant Bunting Желтогорлая овсянка Gelbkehlammer 3
Meadow Bunting Красноухая овсянка Wiesenammer 2
Pine Bunting Белошапочная овсянка Fichtenammer 2
Red-flanked Bluetail Синехвостка Blauschwanz 2
Eurasian Nuthatch Обыкновенный поползень Kleiber 1
Hawfinch Обыкновенный дубонос Kernbeißer 1
Lapland Bunting Лапландский подорожник Spornammer 1
Lesser Spotted Woodpecker Малый пестрый дятел Kleinspecht 1
Willow Tit Пухляк Weidenmeise 1