Wednesday, December 5, 2012

ABMP 2012 - summary

one of the amazing birds ringed in 2012: Schrenck´s Bittern © F. Eidam
The season 2012 is over, Muraviovka Park is covered deeply under snow - and the analysis of our collected data has begun. During our observations from the end of August until mid-November we noticed 172 species of birds - some of them for the first time at Muraviovka Park, like Scaup and Horned Lark. Our standardized daily trapping effort resulted in 7084 birds out of 92 species - and again some first records amongst them, like Asian Stubtail and one probable Hume´s Leaf Warbler. 6011 birds got ringed, while 1073 birds out of 62 species were re-trapped. 46 individuals out of 11 species were ringed in previous years, and 1027 birds have been re-trapped within the season. We took thousands of photos and collected tons of data about biometry, moult, sexing and ageing, fitness and habitat use. As soon as we get something published, you will find it here.
Another pleasing number: Over 500 students and children from the Amur region visited our project during the last three months, learning about bird migration and the importance of the Park - and hopefully spreading the word.
Over 8000 times our blog was visited from over 40 countries, so thank you all for your interest in our work!

We thank Sergei Smirenski, Svetlana Yakovenko and staff of Muraviovka Park for making this work possible. Furthermore, we thank Juliana Nefjodowa for supporting the project in many ways, especially as translator. We also thank the Moscow Ringing Centre and V. V. Pronkevich for providing us rings and all supporters and donators.

In 2013, we will continue our work from February until October. We will study both spring and autumn migration as well as the local breeding bird communities. Numerous endangered and less-known species inhabit Muraviovka Park, and no data about abundance, habitat use and potential threads are available so far. Our target species include the Oriental Stork, White-naped and Red-crowned Cranes, Baer´s Pochard, Band-bellied Crake, Menzbier´s Pipit, Manchurian Reed Warbler and Yellow-breasted Bunting.

To make this possible, we need various kind of support. All our actions are mainly organized by private, and we are searching for financial support for flights, accomodation and equipment. Furthermore, we received bad news from the Moscow Ringing Centre these days: they can´t provide us all the rings we will need for our investigations, and so we have to pay over 500 € (!) only for the rings. So please, help us with a donation! The ProRing e.V. is collecting funds for our project:



We are also still looking for volunteers, willing to join our team in 2013!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Saison 2012 ist abgeschlossen, der Muraviovka Park ruht unter einer dicken Schneedecke - und die Aufbereitung der gesammelten Daten hat nun begonnen. Während unserer Untersuchungen von Ende August bis Mitte November konnten wir 172 Vogelarten feststellen - einige davon wurden zum ersten Mal im Gebiet beobachtet, wie zum Beispiel Bergente und Ohrenlerche. Unser täglicher standardisierter Netzfang resultierte in 7084 Fänglingen aus 92 Arten - darunter wieder einige Erstnachweise, wie Stummelsänger und ein wahrscheinlicher Tienshan-Laubsänger. 6011 Vögel wurden beringt, und 1073 Vögel aus 62 Arten konnten wiedergefangen oder abgelesen werden. Davon stammten 46 Vögel aus 11 Arten aus vorangegangenen Jahren, und 1017 Vögel wurden während der Saison wiedergefangen. Tausende Fotos wurden geschossen und unzählige Datensätze zu Biometrie, Mauser, Alters- und Geschlechtsbestimmung, Fitness und Habitatnutzung gesammelt. Sobald die ersten Publikationen verfügbar sind, werden diese hier zu finden sein.
Eine weitere erfreuliche Zahl: Über 500 Schüler und Studenten aus dem Amurgebiet besuchten unser Projekt in den letzten drei Monaten, lernten über Vogelzug und die Bedeutung des Schutzgebietes - und tragen diese Botschaft hoffentlich weiter.
Über 8000mal wurde unser Blog aus über 40 Ländern besucht - Danke für euer Interesse an unserer Arbeit!

Dank gilt Sergei Smirenski, Svetlana Yakovenko und den anderen Angestellten des Muraviovka Park, ohne die diese Arbeit nicht möglich gewesen wäre. Weiterer Dank gilt Juliana Nefjodowa, die das Projekt vor allem als Übersetzerin maßgeblich unterstützt hat. Außerdem möchten wir uns bei der Vogelwarte Moskau und V. V. Pronkevich für die Bereitstellung von Ringen sowie allen Sponsoren und Spendern bedanken.

2013 werden wir von Februar bis Oktober unser Projekt weiterführen. Sowohl der Frühjahrs- als auch der Herbst-Vogelzug soll untersucht werden und es werden Brutvogelerfassungen durchgeführt. Viele bedrohte und/oder unerforschte Arten leben im Muraviovka Park, für die keinerlei Daten zur Brutbiologie, zu Habitatansprüchen, Abundanz und Gefährdungsursachen vorliegen. Unsere Zielarten sind dabei unter anderem der Schwarzschnabelstorch, Weißnacken- und Mandschurenkranich, Baermoorente, Mandarinsumpfhuhn, Pechorapieper (menzbieri), Mandschurenrohrsänger und Weidenammer.

Um das zu ermöglichen, sind wir auf Unterstützung angewiesen. Alle unsere Projekte sind privat organisiert, und wir sind immer auf der Suche nach finanzieller Unterstützung für die Anreise, Unterkunft und Ausrüstung. Außerdem erhielten wir kürzlich die schlechte Nachricht von der Vogelwarte Moskau, dass wir für unsere Ringbestellung über 500 Euro zusätzlich zuzahlen müssen. Helfen Sie uns bitte mit einer Spende! Der ProRing e.V. nimmt die Spenden entgegen:

Wir sind außerdem nach wie vor auf der Suche nach Freiwilligen, die uns bei der Feldarbeit am Amur unterstützen!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------


Завершился сезон 2012 и начался процесс обработки данных, в то время как Муравьёвский парк застыл, окутанный снежным покрывалом. В период наших исследований, с конца августа до середины ноября, мы зафиксировали 172 вида птиц, среди которых присутствуют и такие, которые наблюдались в области впервые, напр.: морская чернеть и рогатый жаворонок. Наш ежедневный стандартизированный отлов птиц с помощью орнитологических сетей обозначил следующие результаты: нам удалось поймать 7084 птицы 92-ух видов, в числе которых имеются и рекорды, такие как короткохвостка и, вероятно, свистушка алтайская. Количество окольцованных птиц составило 6011; числом 1073 62-ух видов значатся же повторно пойманные единицы, включающие 46 особей 11 видов, окольцованных в предыдущие годы; 1017 птиц попадались повторно в сети, будучи окольцованными в данном сезоне. В итоге, нами были сделаны тысячи фотографий, собраны бесчисленное множество данных о биометрии, линьки, определении пола и возраста, физических характеристиках и местообитании. Как только будут доступны первые публикации, Вы сможете найти их здесь.
Следующие приятные данные: свыше 500 школьников и студентов Амурской области за последние три месяца посетили наш проект, узнали много нового, как о миграции птиц, так и о важной роли водно-болотный угодий. Мы надеемся, что эти сведения будут распространяться дальше. 
Наш блог посещало свыше 40 стран, более чем 8000 раз – спасибо за Ваш интерес к нашей работе!
Мы благодарим Сергея Смиренского, Светлану Яковенко и других сотрудников Муравьёвского парка, наша работа была бы без них не осуществима. Кроме того, мы благодарим Юлиану Нефёдову, которая поддерживала проект в нескольких направлениях, особенно в качестве переводчика. Мы благодарим Московский центр кольцевания птиц и В.В. Пронкевича за предоставленные нам кольца, а также всех спонсоров и благотворителей.
В период с февраля по октябрь 2013 года мы продолжаем работу над проектом. Нами будет исследоваться как период весенней и осенней миграции, так и особенности размножения птиц. В Муравьёвском парке обитают многие, находящиеся под угрозой исчезновения, и/или неисследованные виды птиц, для которых до сих пор не имеется доступных сведений об их численности, использовании местообитания и источниках потенциального риска. Таким образом, виды, на которых акцентировано наше внимание, следующие: дальневосточный аист, даурский и японский журавли, Бэров нырок, большой погоныш, конек Мензбира, маньчжурская камышевка и дубровник.
Для осуществления намеченных целей, нам необходима поддержка, ведь наши проекты организуются частным путём. Поэтому мы всегда в поиске финансовой помощи для перелётов, пребывания и оснащения. Кроме всего, нам недавно пришли плохие известия из Московского центра кольцевания: для нашего исследования мы вынуждены самостоятельно оплатить сумму свыше 500 евро за кольца. Пожалуйста, помогите нам пожертвованиями! Ассоциация друзей и спонсоров научного кольцевания птиц ProRing e.V. принимает добровольные пожертвования для данного проекта:
Мы также по прежнему в поиске добровольцев, которые желают присоединиться к нашей команде в 2013 году!

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Attached you find the list of all trapped and ringed birds between 29th of August and 16th of November - 7084 traps out of 92 species - all under reserve (first number: total, second numer: ringed individuals, third number: re-traps):

Im Anhang befindet sich eine Übersicht über alle gefangenen und beringten Vögel zwischen 29.08. und 16.11.2012 - 7084 Vögel aus 92 Arten - alle Daten unter Vorbehalt (1. Zahl: Fänglinge, 2. Zahl: beringte Individuen, 3. Zahl: Wiederfänge):

В приложении Вы найдёте список всех пойманных и окольцованных птиц в период с 29.08 по 16.11.2012г. – 7084 птицы, 92-ух видов; все данные содержат следующие параметры: 1-ый показатель – количество пойманных птиц, 2-ое – количество окольцованных птиц, 3-е – количество особей, пойманных повторно:


Black-faced Bunting Седоголовая овсянка Maskenammer 713 650 63
Long-tailed Tit Ополовник Schwanzmeise 502 390 112
Siberian Rubythroat Соловей-красношейка Rubinkehlchen 494 442 52
Yellow-browed Warbler Пеночка-зарничка Gelbbrauen-Laubsänger 463 413 50
Long-tailed Rosefinch Урагус Meisengimpel 433 256 177
Dusky Warbler Бурая пеночка Dunkellaubsänger 414 329 85
Little Bunting Овсянка-крошка Zwergammer 375 367 8
Brambling Юрок Bergfink 302 284 18
Pallas´ Reed Bunting Полярная овсянка Pallasammer 307 299 8
Marsh Tit Черноголовая гаичка Sumpfmeise 287 164 123
Rustic Bunting Овсянка-ремез Waldammer 263 245 18
Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 262 232 30
Common Redpoll Обыкновенная чечетка Birkenzeisig 216 208 8
Pallas´ Leaf Warbler Корольковая пеночка Goldhähnchen-Laubsänger 158 145 13
Red-flanked Bluetail Синехвостка Blauschwanz 139 100 39
Olive-backed Pipit Пятнистый конек Waldpieper 111 106 5
Azure-winged Magpie Голубая сорока Blauelster 95 85 10
Common Rosefinch Обыкновенная чечевица Karmingimpel 94 91 3
Eurasian Nuthatch Обыкновенный поползень Kleiber 94 43 51
Taiga Flycatcher Восточная малая мухоловка Taigaschnäpper 91 84 7
Siberian Accentor Сибирская завирушка Bergbraunelle 81 62 19
Yellow-browed Bunting Желтобровая овсянка Gelbbrauenammer 70 62 8
Black-browed Reed Warbler Чернобровая камышевка Brauenrohrsänger 68 61 7
Radde´s Warbler Толстоклювая пеночка Bartlaubsänger 54 52 2
Northern Great Tit Большая синица Kohlmeise 52 32 20
Mugimaki Flycatcher Таежная мухоловка Mugimakischnäpper 51 43 8
Thick-billed Warbler Толстоклювая камышевка Dickschnabel-Rohrsänger 51 47 4
Grey-backed Thrush Сизый дрозд Gartendrossel 49 40 9
Common Snipe Бекас Bekassine 48 34 14
Arctic Redpoll Пепельная чечетка Polarbirkenzeisig 47 44 3
Pallas´ Rosefinch Сибирская чечевица Rosengimpel 45 43 2
Azure Tit Князек Lasurmeise 43 30 13
Chestnut Bunting Рыжая овсянка Rötelammer 43 43 0
Lanceolated Warbler Пятнистый сверчок Strichelschwirl 41 36 5
Pallas´ Grasshopper Warbler Певчий сверчок Streifenschwirl 36 33 3
Naumann´s Thrush Дрозд Науманна Rostschwanzdrossel 31 30 1
Japanese Reed Bunting Рыжешейная овсянка Mandschurenammer 29 29 0
Eurasian Bullfinch cineracea Серый снегирь Gimpel ssp. cineracea 28 21 7
Two-barred Warbler Зеленая пеночка Middendorff-Laubsänger 23 20 3
Swinhoe´s Robin Соловей-свистун Schwirrnachtigall 22 21 1
Dusky Thrush Бурый дрозд Rostflügeldrossel 21 20 1
Willow Tit Пухляк Weidenmeise 21 13 8
Arctic Warbler Пеночка-таловка Wanderlaubsänger 20 16 4
Elegant Bunting Желтогорлая овсянка Gelbkehlammer 20 16 4
Lesser Spotted Woodpecker Малый пестрый дятел Kleinspecht 18 9 9
Chestnut-flanked Whiteeye Буробокая белоглазка Rostflanken-Brillenvogel 16 14 2
Bluethroat Варакушка Blaukehlchen 15 14 1
Brown Shrike Сибирский жулан Braunwürger 14 13 1
Coal Tit Московка Tannenmeise 14 13 1
White-backed Woodpecker Белоспинный дятел Weißrückenspecht 14 8 6
Buff-bellied Pipit Конек американский Pazifikpieper 13 12 1
Goldcrest Желтоголовый королек Wintergoldhähnchen 12 10 2
Eurasian Siskin Чиж Erlenzeisig 10 8 2
Eurasian Treecreeper Обыкновенная пищуха Waldbaumläufer 10 6 4
Pine Bunting Белошапочная овсянка Fichtenammer 10 10 0
Pin-tailed Snipe Азиатский бекас Spießbekassine 10 4 6
Eurasian Jay Сойка Eichelhäher 9 8 1
Long-eared Owl Ушастая сова Waldohreule 9 9 0
Eurasian Bullfinch griseiventris Уccypийcкий снегирь Gimpel ssp. griseiventris 8 7 1
Grey-headed Woodpecker Седой дятел Grauspecht 8 5 3
Siberian Stonechat Черноголовый чекан Sibirisches Schwarzkehlchen 8 8 0
Hawfinch Обыкновенный дубонос Kernbeißer 7 7 0
Eastern Great Tit Восточная синица Östliche Kohlmeise 6 6 0
Common Reed Bunting Камышовая овсянка Rohrammer 5 5 0
Eurasian Bullfinch cassinii Обыкновенный снегирь Gimpel ssp. cassinii 5 3 2
Oriental Greenfinch Китайская зеленушка Chinagrünling 5 5 0
Pale Thrush Бледный дрозд Fahldrossel 5 4 1
Brown-cheeked Rail Водяной пастушок Braunohrralle 4 3 1
Daurian Redstart Сибирская горихвостка Spiegelrotschwanz 4 4 0
Pine Grosbeak Щур Hakengimpel 3 3 0
Bohemian Waxwing Свиристель Seidenschwanz 2 2 0
Chestnut-eared Bunting Ошейниковая овсянка Bandammer 2 2 0
Common Kingfisher Обыкновенный зимородок Eisvogel 2 1 1
Great Spotted Woodpecker Большой пестрый дятел Buntspecht 2 2 0
Grey Wagtail Горная трясогузка Gebirgsstelze 2 2 0
Hume´s Leaf Warbler тусклая зарничка Tienschan-Laubsänger 2 1 1
Siberian Blue Robin Синий соловей Blaunachtigall 2 1 1
Tristram´s Bunting Таежная овсянка Tristramammer 2 2 0
Yellow-breasted Bunting Дубровник Weidenammer 2 2 0
Yellow-rumped Flycatcher Желтоспинная мухоловка Goldschnäpper 2 2 0
Asian Brown Flycatcher Ширококлювая мухоловка Braunschnäpper 1 1 0
Asian Stubtail короткохвостка Stummelsänger 1 1 0
Baillon´s Crake Погоныш-крошка Zwergsumpfhuhn 1 1 0
Common Magpie Сорока Elster 1 1 0
Eastern x Northern Great Tit Восточная x Большая синица Kohlmeise minor x major 1 1 0
Eurasian Sparrowhawk Перепелятник Sperber 1 1 0
Japanese Quail Японский перепел Japanwachtel 1 1 0
Oriental Reed Warbler Восточная дроздовидная камышевка Chinarohrsänger 1 1 0
Oriental Scops Owl Восточная совка Orient-Zwergohreule 1 1 0
Oriental Turtle Dove Большая горлица Orientturteltaube 1 1 0
Schrenck´s Bittern Амурский волчок Mandschurendommel 1 1 0
Short-eared Owl Болотная сова Sumpfohreule 1 1 0
Temminck´s Stint Белохвостый песочник Temminck-Strandläufer 1 1 0
White-throated Rock Thrush Белогорлый дрозд Amurrötel 1 1 0
Wood Sandpiper Фифи Bruchwasserläufer 1 1 0

Monday, November 19, 2012

Week 12

Winter birding at Muraviovka Park
While writing this I´m already back home in Germany, after a 40 hour trip around half of the world. I left the Muraviovka Park under a 30cm snow cover, and with temperatures down to -20°C. Mist-netting was nearly impossible in my last week there, on two days we had a heavy snowstorm, and it took me another day to get rid of the snow from all the trapping places and to defrost the nets. Only 97 birds out of 12 species got ringed, but the 7000th bird was anyhow reached. No new species were amongst them, but two species which have not been recorded since several weeks: Siberian Accentor and Pine Bunting. Furthermore, two very large, heavy and long-billed Redpolls were ringed, belonging probably to the variant "holboelli".The observation of a Siberian Meadow Bunting completed the list of buntings - all possible species of the region have been recorded now within the last three months. Pine Grosbeaks visited the Park again, and Tree Sparrows (>300) and Pheasants (>50) are gathering around the headquarters. But all in all, bird activity has decreased and the main migration period is over, even if there are still some movements.
A complete report about the results of the Amur Bird Migration Project from August to November 2012 will be presented here very soon, including a list of all recorded species!

Während ich diese Zeilen schreibe befinde ich mich bereits wieder daheim in Deutschland, wo ich nach einer 40stündigen Reise wieder angekommen bin. Den Muraviovka Park habe ich unter einer 30cm hohen Schneedecke und bei Temperaturen bis -20°C zurücklassen müssen. Der Netzfang war nahezu unmöglich in meiner letzten Woche dort, zwei Tage lang tobte ein Schneesturm und einen weiteren Tag benötigte ich, um die Fangplätze vom Schnee zu befreien und um die gefrorenen Netze aufzutauen. Nur 97 Vögel aus 12 Arten konnten beringt werden, aber der 7000ste Fängling konnte immerhin erreicht werden. Neue Arten waren nicht dabei, aber zwei Arten die schon seit einigen Wochen nicht mehr festgestellt werden konnten: Bergbraunelle und Fichtenammer. Außerdem wurden zwei sehr große, schwere und langschnäblige Birkenzeisige beringt, welche wohl zur Form "var. holboelli" zugeordnet werden können. Die Beobachtung einer Wiesenammer vervollständigte die Ammer-Liste - alle möglichen Arten der Region wurden nun in den letzten drei Monaten hier nachgewiesen. Hakengimpel besuchten wieder den Park, und Feldsperlinge (>300) sowie Fasane (>50) sammeln sich in der Nähe der Gebäude. Insgesamt ist das Vogelleben jedoch deutlich ruhiger geworden und die Hauptzugzeit ist nun vorbei, auch wenn es nach wie vor einige Bewegungen gibt.
Ein vollständiger Bericht über die Ergebnisse des Amur Bird Migration Projects von August bis November 2012 wird hier demnächst zu finden sein, inklusive einer Liste aller nachgewiesenen Vogelarten.

Во время написания этих строк я, объехав половину земного шара, уже нахожусь дома в Германии. Позади 40-часовая поездка и, оставленный мною, покрытый 30 сантиметровым слоем снега, застывший, при температуре – 30°C, Муравьёвский парк. Улов птиц на предыдущей неделе был невозможен: на протяжении двух дней неистовствовала метель, и на следующий день мне необходимо было расчищать места улова от снега и размораживать сети. Таким образом, удалось окольцевать всего лишь 97 птиц, 12-ти видов, но, тем не менее, отметка 7000 всё же достигнута! Новых видов не предвиделось, кроме тех, которые остались неуточнёнными ещё на предыдущей неделе: сибирская завирушка и белошапочная овсянка. Кроме того, были окольцованы две очень большие, тяжёлые и длинноклювые обыкновенные чечетки, которые, вполне возможно, могут являться представителями подвидовой формы "holboelli". Наблюдение за красноухой овсянкой дополнило список овсянковых – за последние три месяца были зафиксированы всевозможные виды для данного региона. Парк снова посещал щур, а также, вблизи зданий, были заметны стаи полевых воробьёв (>300) и фазанов (>50). Таким образом, в целом, активность птиц стала заметно спокойнее – завершился основной период миграции, не смотря на то, что некоторые посещения всё ещё наблюдаются.
Полный отчёт о проделанной работе над проектом изучения миграции птиц на Амуре, в период с августа по ноябрь 2012 года, а также со списком всех пойманных птиц, включая и рекорды, Вы вскоре сможете найти здесь.

male Siberian Meadow Bunting, record shot
interesting Bullfinch - cassinii or extreme "rosacea"?
Tree Sparrows
Pine Grosbeak
where are my mist-nets?!
Pine Bunting, 1Y male
Common Redpoll - "var. holboelli"?
Bird No. 7000: Arctic Redpoll
it´s definitely winter now
snow-covered fields
all photos © W. Heim

11.-16.11.2012, total traps: 97 birds out of 12 species

Common Redpoll Обыкновенная чечетка Birkenzeisig 47
Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 20
Long-tailed Rosefinch Урагус Meisengimpel 10
Arctic Redpoll Пепельная чечетка Polarbirkenzeisig 6
Marsh Tit Черноголовая гаичка Sumpfmeise 6
Pallas´ Rosefinch Сибирская чечевица Rosengimpel 2
Azure Tit Князек Lasurmeise 1
Azure-winged Magpie Голубая сорока Blauelster 1
Eurasian Bullfinch cineracea Серый снегирь Gimpel ssp. cineracea 1
Grey-headed Woodpecker Седой дятел Grauspecht 1
Pine Bunting Белошапочная овсянка Fichtenammer 1
Siberian Accentor Сибирская завирушка Bergbraunelle 1

Sunday, November 11, 2012

Week 11

Eurasian Bullfinch ssp. cassinii, male
The last week was simply laborious! I thought numbers of birds will drop down and it will be unhurried in November here in Far-eastern Russia, but I was proofed wrong during the last days. Hundreds of Redpolls are migrating through the Park, and Tree Sparrows are gathering because of the soy harvest on the nearby farm. Amongst them also some more exciting birds visited my nets - e.g. the first male cassinii-Bullfinch. One very late Rustic Bunting, which was ringed last week, is still here and was re-trapped two times. But the Ural Owls are still without rings, even if they are sitting daily on my mist-net poles and more than once I found just some feathers in the net. On Thursday snowfall started again, and with the snow the first Snow Bunting reached the Park. Because my equipment began to freeze, I had to leave the ringing station in the research center of Muraviovka Park - there is no heating system at all. Now I´m working next to the Park´s office, where I ringed 363 birds out of 18 species in the last seven days.

Die letzte Woche war schlicht und einfach anstrengend! Ich dachte, die Anzahl der Vögel wird im November drastisch zurückgehen und es wird nun endlich etwas gemütlicher hier im fernöstlichen Russland - aber mir wurde das Gegenteil bewiesen. Hunderte Birkenzeisige ziehen über den Park hinweg, und Feldsperlinge sammeln sich in großen Schwärmen aufgrund der Soja-Ernte der nahe gelegenen Farm. Neben diesen hatte ich aber auch einige spannendere Gäste in den Netzen, so zum Beispiel den ersten männlichen cassinii-Gimpel. Eine verspätete Waldammer, welche ich letzte Woche beringen konnte, ist immer noch hier und konnte zweimal wiedergefangen werden. Doch die Habichtskäuze sind leider nach wie vor ohne Ring, obwohl sie nun täglich auf den Netzstangen sitzen, und mehrfach konnte ich Federn im Netz finden. Am Donnerstag begann es wieder zu schneien, um mit dem Schnee konnte ich auch die erste Schneeammer feststellen. Da jetzt meine Ausrüstung regelmäßig einfror, musste ich die Beringungsstation im Forschungszentrum des Muraviovka Park verlassen - dort gibt es keinerlei Heizungsanlage. Nun arbeite ich neben dem Büro des Park´s, wo ich 363 Vögel aus 18 Arten in den letzten sieben Tagen beringen konnte.

Последняя неделя удалась незатейливой, но и, одновременно, трудоёмкой. Я полагал, что число птиц в ноябре должно заметно сократиться, и работа, здесь на Дальнем Востоке России, будет протекать неторопливо. Однако мои предположения оказались ошибочными. Сотни представителей обыкновенной чечетки пролетали, минуя парк; полевые воробьи сбивались в большие стаи, привлекаемые пейзажем урожая сои на соседней ферме. Наряду с ними в моих орнитологических сетях были не менее интересные гости, к примеру, первая мужская особь снегиря вида cassinii. Одна запоздалая овсянка-ремез, которую я окольцевал на прошлой неделе, всё ещё находится здесь и вновь (дважды) попадалась в сети. Но всё-таки мне пока никак не удаётся окольцевать длиннохвостых неясытей, даже, несмотря на то, что они ежедневно сидят на столбах орнитологических сетей. Несколько раз, там же, я находил их перья. В четверг снова выпал снег, а вместе с ним достигла парка и первая пуночка. По причине того, что моё оборудование начало замерзать, я был вынужден покинуть станцию кольцевания в научно-исследовательском центре Муравьёвского парка, так как там нет системы отопления. Сейчас я работаю рядом с офисом парка, где, за последние семь дней, окольцевал 363 птицы 18-ти видов.

Rustic Bunting in November - connection missed?
small-scale ringing station
winter sun
beautiful Russian nature
On Wednesday I visited Blagoveshchensk, giving a radio interview on the channel "Echo of Moscow" about the project. You can find the full version here: Interview on www.amur.info Thanks to Juliana for Translation (again)!
The Amur river is now almost frozen, and the exchange with China on the other bank is carried out with hover crafts, giving spectacular views. Birds are not many to be seen there, I observed only some Rooks on the ice. 

Am Mittwoch besuchte ich Blagoveshchensk, um ein Radio-Interview über das Projekt für den Sender "Das Echo Moskau´s"  zu geben. Die Vollversion ist hier zugänglich: Interview auf www.amur.info Dank gilt (wie immer) Juliana für die Übersetzung!
Der Amur ist nun fast komplett zugefroren, und der Austausch mit China am anderen Ufer findet nun mit Luftkissenbooten statt, was bisweilen recht spektakulär aussieht. Vögel gibt es dort nicht viele zu sehen, ich konnte nur einige Saatkrähen auf dem Eis beobachten.

В среду я прибыл в город, чтобы посетить радиостанцию «Эхо Москвы в Благовещенске», где я подробно рассказал о проекте. Полная версия беседы доступна по этой ссылке: интервью на www.amur.info. Вновь выражаю благодарность Юлиане за перевод!
Амур полностью замёрз и переправа на другой берег реки, к границе Китая, теперь доступна только при помощи так называемых «пум» - суден на воздушной подушке, что выглядит довольно впечатляюще! Птиц на побережье не много, на льду я смог заметить лишь нескольких грачей.
 
Amur river, view to the Chinese side
Hovercraft!
at the studio
Furthermore, I received some pictures for this blog from the students who visited us two weeks ago. They learned about the Amur Bird Migration Project and helped the Park to clean the new aviary for the Red-crowned Cranes.

Außerdem habe ich einige Fotos von den Studenten, die den Park vor zwei Wochen besuchten, für den Blog bekommen. Die Studenten wurden über das Amur Bird Migration Project informiert und haben den Angestellten des Parks geholfen, die neuen Volieren für die Mandschurenkraniche zu säubern.

Помимо прочих событий, я также получил фотографии от студентов, которые посетили парк две недели назад. Ребята провели время, совмещая приятное с полезным: они ознакомились с деятельностью в проекте изучения миграции птиц (ABMP) и помогли расчистить новые вольеры для японских журавлей.

 
 
 
 04.-10.11.2012, total traps: 363 birds out of 18 species

Common Redpoll Обыкновенная чечетка Birkenzeisig 100
Long-tailed Rosefinch Урагус Meisengimpel 74
Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 73
Arctic Redpoll Пепельная чечетка Polarbirkenzeisig 31
Marsh Tit Черноголовая гаичка Sumpfmeise 21
Azure Tit Князек Lasurmeise 15
Pallas´ Rosefinch Сибирская чечевица Rosengimpel 10
Eurasian Bullfinch griseiventris Уccypийcкий снегирь Gimpel ssp. griseiventris 6
Pallas´ Reed Bunting Полярная овсянка Pallasammer 6
Azure-winged Magpie Голубая сорока Blauelster 5
Eurasian Bullfinch cassinii Обыкновенный снегирь Gimpel ssp. cassinii 4
Eurasian Nuthatch Обыкновенный поползень Kleiber 4
Eurasian Bullfinch cineracea Серый снегирь Gimpel ssp. cineracea 3
Lesser Spotted Woodpecker Малый пестрый дятел Kleinspecht 3
Northern Great Tit Большая синица Kohlmeise 2
Rustic Bunting Овсянка-ремез Waldammer 2
Eurasian Jay Сойка Eichelhäher 1
Eurasian Siskin Чиж Erlenzeisig 1
Grey-headed Woodpecker Седой дятел Grauspecht 1
White-backed Woodpecker Белоспинный дятел Weißrückenspecht 1